Please Don't Cry (울지마요)
Prosím, neplač
- Datum vydání
- 3. 5. 2020.
- Album / vydání
- The King: Eternal Monarch OST Part 6 · 더 킹: 영원의 군주 OST Part 6
- Textař
- 디너코트(Dinner Coat) · 동우석
- Autor hudby
- 디너코트(Dinner Coat) · 동우석 · 유정현
Poslechnout
Český název je pracovní významový překlad.
Text písně a překlad
Text a překlad čekají na ověření.
| Korejský text | Romanizace | Česká výslovnost | Překlad |
|---|---|---|---|
| 마음이 텅 빈 듯 허전하고 | maeumi teong bin deut heojeonhago | maeumi thong bin dut hodžonhago | Moje srdce je prázdné a opuštěné |
| 찬 바람에 맘이 시려do | chan barame mami siryeodo | čhan barame mami sirjodo | a i když mě v srdci ze studeného větru mrazí, |
| 멀지 않은 곳에 | meolji anheun gose | moldži anhun gose | na místě, které není daleko, |
| 소리 없이 사랑을 말하는 | sori eopsi sarangeul marhaneun | sori opsi sarangul marhaneun | jsem já, kdo ti bez hlesu vyznává lásku, |
| 내가 있으니까 | naega isseonikka | nega issonikka | tak proto... |
| 너무 슬퍼 말아 | neomu seulpeo mara | neomu sulpho mara | nebuď tak smutná. |
| Please Don’t Cry | Please Don’t Cry | plíz dont kraj | Prosím, neplač. |
| 어둠이 찾아와도 무너지지 말아 | eodumi chajawado muneojiji mara | odumi čhadžawado munodžidži mara | I když přijde temnota, nehruť se. |
| 너의 눈물이 날 아프게 해 | neoye nunmuri nal apeuge hae | noje nunmuri nal aphuge he | Tvoje slzy mě bolí. |
| Please Don’t Cry | Please Don’t Cry | plíz dont kraj | Prosím, neplač. |
| 시간이 지나 | sigani jina | sigani džina | Až čas uplyne |
| 때가 되면 너에게 돌아갈게 | ttaega doemyen neoege doragalge | tthega doemjon noege doragalge | a přijde správná chvíle, vrátím se k tobě. |
| Please Don’t Cry | Please Don’t Cry | plíz dont kraj | Prosím, neplač. |
| 너를 떠난 뒤에 내 시간은 | neoreul tteonan dwie nae siganeun | norul ttheonan dwie ne siganeun | Poté, co jsem tě opustil, můj čas |
| 의미 없이 흘러만 갔어 | uimi eopsi heulleoman gasseo | uimi opsi hulloman gasso | plynul zcela bez významu. |
| 하루라도 빨리 | harurado ppalli | harurado ppalli | Kdybych se tak mohl vrátit |
| 네게 돌아갈 수만 있다면 | nege doragal suman itdameon | nege doragal suman itdajmon | k tobě alespoň o den dřív, |
| 난 뭐든 할 수 있어 | nan mwodeun hal su isseo | nan mwodun hal su isso | udělal bych cokoliv. |
| Please Don’t Cry | Please Don’t Cry | plíz dont kraj | Prosím, neplač. |
| 어둠이 찾아와도 무너지지 말아 | eodumi chajawado muneojiji mara | odumi čhadžawado munodžidži mara | I když přijde temnota, nehruť se. |
| 너의 눈물이 날 아프게 해 | neoye nunmuri nal apeuge hae | noje nunmuri nal aphuge he | Tvoje slzy mě bolí. |
| Please Don’t Cry | Please Don’t Cry | plíz dont kraj | Prosím, neplač. |
| 시간이 지나 | sigani jina | sigani džina | Až čas uplyne |
| 때가 되면 너에게 돌아갈게 | ttaega doemyen neoege doragalge | tthega doemjon noege doragalge | a přijde správná chvíle, vrátím se k tobě. |
| 잠시뿐이야 | jamsippuniya | džamsippunija | Je to jen na chvíli. |
| 아주 잠시만 힘들 뿐이야 | aju jamsiman himdeul ppuniya | adžu džamsiman himdul ppunija | Bude to těžké jen na malou chvíli. |
| 조금만 아주 조금만 기다려줘 | jogeumman aju jogeumman gidaryeojwo | džogumman adžu džogumman gidarjodžwo | Počkej na mě prosím jen chvíli, jen malou chvíli. |
| 나보다 더 소중한 너를 | naboda deo sojunghan neoreul | naboda do sodžunghan norul | Pokaždé, když pomyslím na tebe, |
| 생각할 때마다 | saenggakhal ttaemada | senggakhal tthemada | která jsi pro mě drahocennější než já sám, |
| 보고 싶어 미치겠어 | bogo sipeo michigesseo | bogo sipho mičigesso | šílím tím, jak moc mi chybíš. |
| Please Don’t Cry | Please Don’t Cry | plíz dont kraj | Prosím, neplač. |
| 울지 마 내 사랑아 | ulji ma nae saranga | uldži ma ne saranga | Neplač, moje lásko. |
| 다시는 너를 | dasineun neoreul | dasineun norul | Už tě nikdy |
| 또 혼자 두지 않을 거야 | tto honja duji anheul geoya | tto hondža dudži anhul goja | nenechám samotnou. |
| Please Don’t Cry | Please Don’t Cry | plíz dont kraj | Prosím, neplač. |
| 내 품에 안겨 | nae pume angyeo | ne phume angjo | Spočiň v mém náručí, |
| 이 세상에 단 하나뿐인 | i sesange dan hanappunin | i sesange dan hanappunin | moje jediná lásko |
| 나의 사랑아 | naye saranga | naje saranga | na celém tomto světě. |
| 이제는 울지 마 | ijeneun ulji ma | idženeun uldži ma | Teď už neplač. |