Beside Me

Vedle mě

Datum vydání: 13. 10. 2016.
Album / vydání: 50 X HALF
Textař: Jeon Hae-seong (전해성)
Autor hudby: Jeon Hae-seong (전해성)

Poslechnout

Český název je pracovní významový překlad.

Text písně a překlad

Hangul	Romanizace	Česká výslovnost	Český překlad
뒤척이면서 아등바등	dwicheogimyeonseo adeungbadeung	twičchogimjonsó adüngbadüng	Převracím se a marně zápasím se spánkem.
별 세우며 잠을 청해도	byeol seumyeo jameul cheonghaedo	pjol sumjo čamul čchonghedo	I když počítám hvězdy a snažím se usnout,
반짝반짝 그대가 눈부셔	banjjakbanjjak geudaega nunbusyeo	pandžak pandžak kudega nunbušó	ty pořád záříš tak jasně, až mě oslňuješ.
밥을 먹든 커피 마시든	babeul meokdeun keopi masideun	pabŭl moktŭn khopi mašitŭn	Ať jím nebo piju kávu,
TV 보든 웃다가 울든	TV bodeun utdaga uldeun	tivi podŭn uttaga ultŭn	ať sleduju televizi, směju se nebo pláču,
곁에 있듯 내 옆에 너인 걸	gyeote itdeut nae yeope neoin geol	kjote ittŭt ne jopche noin kol	pořád jsi vedle mě, jako bys tu skutečně byl.
울었어 너 떠나던 날	ureosseo neo tteonadeon nal	uróssó no ttonadon nal	Plakala jsem v den, kdy jsi odešel.
남몰래 울었어	nammollae ureosseo	nammolle uróssó	Plakala jsem tajně, aby to nikdo neviděl.
눈물이 앞을 가려와	nunmuri apeul garyeowa	nunmuri apŭl karjowa	Slzy mi zakrývaly výhled,
비처럼 쏟아지던 바보야	bicheoreom ssodajideon baboya	pičorom ssodadžidon paboya	valily se jako déšť — já hloupá.
잊지마 잊지마 언제까지나	itjima itjima eonjekkajina	idžima idžima ondžekkadžina	Nezapomeň, nezapomeň — nikdy.
사랑해 사랑해 언제까지나	saranghae saranghae eonjekkajina	saranghe saranghe ondžekkadžina	Miluju tě, miluju tě — navždy.
혼자든 둘이든 상관없어	honjadeun durideun sanggwaneopseo	hondžadŭn turidŭn sanggwanopsó	Ať jsem sama, nebo jsme dva, na tom nezáleží.
내 옆에 그대인 걸	nae yeope geudaein geol	ne jopche kudein kol	Protože vedle mě jsi pořád ty.
전부인 듯 마지막인 듯	jeonbuin deut majimagin deut	čonbuin tŭt madžimagin tŭt	Jako bych pro tebe byla vším, jako by to mělo být naposled,
두 팔 벌려 내게 안기던	du pal beollyeo naege angideon	tu pal polljo nege angidon	s rozpřaženýma rukama ses mi vrhal do náruče.
정말 그댄 나를 잊었나요	jeongmal geudaen nareul ijeonnayo	čongmal kudén narŭl idžonnajo	Opravdu jsi na mě zapomněl?
그래 나야 널 사랑한	geurae naya neol saranghan	kure naya nol saranghan	Ano, to jsem já — ta, která tě milovala,
네가 사랑한 나였단 걸	nega saranghan nayeotdan geol	nega saranghan najottan kol	ta, kterou jsi kdysi miloval ty.
잊지 마요 나를 기억해줘	itji mayo nareul gieokhaejwo	idži majo narŭl kijokhedžo	Nezapomeň na mě. Prosím, pamatuj si mě.
울었어 너 떠나던 날	ureosseo neo tteonadeon nal	uróssó no ttonadon nal	Plakala jsem v den, kdy jsi odešel.
남몰래 울었어	nammollae ureosseo	nammolle uróssó	Plakala jsem tajně, aby to nikdo neviděl.
눈물이 앞을 가려와	nunmuri apeul garyeowa	nunmuri apŭl karjowa	Slzy mi zakrývaly výhled,
비처럼 쏟아지던 바보야	bicheoreom ssodajideon baboya	pičorom ssodadžidon paboya	valily se jako déšť — já hloupá.
잊지마 잊지마 언제까지나	itjima itjima eonjekkajina	idžima idžima ondžekkadžina	Nezapomeň, nezapomeň — nikdy.
사랑해 사랑해 언제까지나	saranghae saranghae eonjekkajina	saranghe saranghe ondžekkadžina	Miluju tě, miluju tě — navždy.
혼자든 둘이든 상관없어	honjadeun durideun sanggwaneopseo	hondžadŭn turidŭn sanggwanopsó	Ať jsem sama, nebo jsme dva, na tom nezáleží.
내 옆에 그대인 걸	nae yeope geudaein geol	ne jopche kudein kol	Protože vedle mě jsi pořád ty.
길다란 내 미련의 끝은	gildaran nae miryeonui kkeuteun	kildaran ne mirjonui kkŭtŭn	Ať mi někdo řekne, že konec toho mého nekonečného lpění
꿈이었다고 누가	kkumieotdago nuga	kkumijottago nuga	byl jen sen.
내게 말해줘요	naege malhaejwoyo	nege malhedžwoyo	Prosím, řekněte mi to.
널 만나러 간다 괜찮아	neol mannareo ganda gwaenchana	nol mannaro kanda kwenčana	Jdu za tebou. To je v pořádku.
아픈 추억으로 날 가득 채울게	apeun chueogeuro nal gadeuk chaeulge	apŭn čchuogŭro nal kadŭk čheulge	Naplním se až po okraj bolestnými vzpomínkami.
울었어 또 울었어	ureosseo tto ureosseo	uróssó tto uróssó	Plakala jsem. Znovu jsem plakala.
더 크게 울었어	deo keuge ureosseo	to khŭge uróssó	Plakala jsem ještě hlasitěji.
눈물이 앞을 가려와	nunmuri apeul garyeowa	nunmuri apŭl karjowa	Slzy mi zakrývají výhled,
휘청이며 헤메이는 바보야	hwicheongimyeo hemeineun baboya	hwičchongimjo hemejinŭn paboya	potácím se a bloudím jako blázen.
잊지마 잊지마 언제까지나	itjima itjima eonjekkajina	idžima idžima ondžekkadžina	Nezapomeň, nezapomeň — nikdy.
사랑해 사랑해 언제까지나	saranghae saranghae eonjekkajina	saranghe saranghe ondžekkadžina	Miluju tě, miluju tě — navždy.
혼자든 둘이든 상관없어	honjadeun durideun sanggwaneopseo	hondžadŭn turidŭn sanggwanopsó	Ať jsem sama, nebo jsme dva, na tom nezáleží.
내 옆에 그대인 걸	nae yeope geudaein geol	ne jopche kudein kol	Protože vedle mě jsi pořád ty.
잊지마 잊지마 언제까지나	itjima itjima eonjekkajina	idžima idžima ondžekkadžina	Nezapomeň, nezapomeň — nikdy.
사랑해 사랑해 언제까지나	saranghae saranghae eonjekkajina	saranghe saranghe ondžekkadžina	Miluju tě, miluju tě — navždy.
혼자든 둘이든 상관없어	honjadeun durideun sanggwaneopseo	hondžadŭn turidŭn sanggwanopsó	Ať jsem sama, nebo jsme dva, na tom nezáleží.
내 옆에 그대인 걸	nae yeope geudaein geol	ne jopche kudein kol	Protože vedle mě jsi pořád ty.
잊지마 잊지마 언제까지나	itjima itjima eonjekkajina	idžima idžima ondžekkadžina	Nezapomeň, nezapomeň — nikdy.
사랑해 사랑해 언제까지나	saranghae saranghae eonjekkajina	saranghe saranghe ondžekkadžina	Miluju tě, miluju tě — navždy.
혼자든 둘이든 상관없어	honjadeun durideun sanggwaneopseo	hondžadŭn turidŭn sanggwanopsó	Ať jsem sama, nebo jsme dva, na tom nezáleží.
내 옆에 그대인 걸	nae yeope geudaein geol	ne jopche kudein kol	Protože vedle mě jsi pořád ty.
내 옆에 그대인 걸	nae yeope geudaein geol	ne jopche kudein kol	Protože vedle mě jsi pořád ty.
내 옆에 그대인 걸	nae yeope geudaein geol	ne jopche kudein kol	Protože vedle mě jsi pořád ty.

Zpět k interpretům

Davichi