Days After Days
Den za dnem
- Datum vydání
- 20. 11. 2024.
- Album / vydání
- Stitch
- Textař
- Choi Yu-ree (최유리)
- Autor hudby
- Choi Yu-ree (최유리)
Poslechnout
YouTube — odkaz zatím není doplněný.
Český název je pracovní významový překlad.
Stručný význam písně
Text zachycuje každodenní život, opakované úsilí a pocit, že člověk jde po předem dané cestě. Mluvčí se snaží vyprázdnit hlavu, pozorovat se s úsměvem a najít oporu v písni i důvěře v osud. Pod zdánlivou netečností je možné číst snahu ulevit si od přemýšlení a dát životu prostor, přestože pochybnosti zůstávají.
Text písně a překlad
Text dodaný uživatelem z Melonu. Všechny verše a opakování jsou zachovány.
| Hangul | Romanizace | Česká výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|---|
| 별생각 없이 살아 | byeolsaenggak eopsi sara | pjólsenggak ópši sara | Žiju bez velkého přemýšlení, |
| 자다가 일어난 다음에 | jadaga ireonan daeume | čadaga irónan taŭme | když se probudím ze spánku, |
| 정해진 대로 살아가는 운명같이 | jeonghaejin daero saraganeun unmyeonggachi | čónghedžin tero saraganŭn unmjónggačchi | jako by mým osudem bylo žít podle předem daného scénáře. |
| 매번 그렇게 살아 | maebeon geureoke sara | mebón kŭrókhe sara | Pokaždé žiju stejně, |
| 몇 번이고 애써본 다음 | myeot beonigo aesseobon daeum | mjót ppónigo essóbón taŭm | po mnoha pokusech a snaze, |
| 어디선가 본 것만 같은 운명같이 | eodiseonga bon geonman gateun unmyeonggachi | ódisónga pon kónman katŭn unmjónggačchi | jako by to byl osud, který už odněkud znám. |
| 익숙한 건 어쩔 수 없다는 | iksukhan geon eojjeol su eopdaneun | iksukhan kón óččól su ópttanŭn | S tím, na co je člověk zvyklý, se nedá nic dělat — |
| 그런 생각을 해 | geureon saenggageul hae | kŭrón senggagŭl he | tak o tom přemýšlím. |
| 비워둔다 머리는 가벼워지게 비워둔다 | biwodunda meorineun gabyeowojige biwodunda | piwódunda mórinŭn kabjówódžige piwódunda | Nechávám hlavu prázdnou, vyprazdňuji ji, aby byla lehčí. |
| 그 다음엔 미소와 함께 나를 지켜본다 | geu daeumen misowa hamkke nareul jikyeobonda | kŭ taŭmen misowa hamkke narŭl čikhjóbonda | Pak se s úsměvem pozoruji. |
| 별말 없이 무덤덤하게 부르는 이 노래는 | byeolmal eopsi mudeomdeomhage bureuneun i noraeneun | pjólmal ópši mudómdómhage purŭnŭn i norenŭn | Tahle píseň, kterou zpívám klidně a bez velkých slov, |
| 나를 지켜준다 운명을 믿으니 | nareul jikyeojunda unmyeongeul mideuni | narŭl čikhjódžunda unmjóngŭl midŭni | mě chrání, protože věřím v osud. |
| 별생각 없이 살아 | byeolsaenggak eopsi sara | pjólsenggak ópši sara | Žiju bez velkého přemýšlení, |
| 나 말고 누가 날 알며 | na malgo nuga nal almyeo | na malgo nuga nal almjó | Kdo jiný než já mě zná? |
| 척하지 않고도 느껴질 운명같이 | cheokhaji ankodo neukkyeojil unmyeonggachi | čchókhadži ankhodo nŭkkjódžil unmjónggačchi | Jako osud, který lze cítit i bez přetvářky. |
| 비워둔다 머리는 가벼워지게 비워둔다 | biwodunda meorineun gabyeowojige biwodunda | piwódunda mórinŭn kabjówódžige piwódunda | Nechávám hlavu prázdnou, vyprazdňuji ji, aby byla lehčí. |
| 그 다음엔 미소와 함께 나를 지켜본다 | geu daeumen misowa hamkke nareul jikyeobonda | kŭ taŭmen misowa hamkke narŭl čikhjóbonda | Pak se s úsměvem pozoruji. |
| 별말 없이 무덤덤하게 부르는 이 노래는 | byeolmal eopsi mudeomdeomhage bureuneun i noraeneun | pjólmal ópši mudómdómhage purŭnŭn i norenŭn | Tahle píseň, kterou zpívám klidně a bez velkých slov, |
| 나를 지켜준다 또 불러본다 | nareul jikyeojunda tto bulleobonda | narŭl čikhjódžunda tto pullóbonda | mě chrání. Zkusím ji zpívat znovu. |
| 차갑게 느낄 수도 있겠지 | chagapge neukkil sudo itgetji | čchagapkke nŭkkil sudo itkkettči | Možná to může působit chladně, |
| 나도 모르는 것은 아니니 | nado moreuneun geoseun anini | nado morŭnŭn kósŭn anini | i já si to uvědomuji. |
| 속는 셈 치고 지켜봐야지 | songneun sem chigo jikyeobwayaji | songnŭn sem čchigo čikhjóbwajadži | I s rizikem, že naletím, počkám a uvidím. |
| 별생각 없이 살아 | byeolsaenggak eopsi sara | pjólsenggak ópši sara | Žiju bez velkého přemýšlení, |
| 자다가 일어난 다음에 | jadaga ireonan daeume | čadaga irónan taŭme | když se probudím ze spánku, |
| 정해진 대로 살아가는 운명같이 | jeonghaejin daero saraganeun unmyeonggachi | čónghedžin tero saraganŭn unmjónggačchi | jako by mým osudem bylo žít podle předem daného scénáře. |
Poznámky k překladu
Korejský název „별생각 없이 살아“ znamená přibližně „Žiju bez velkého přemýšlení“; „Den za dnem“ vychází z oficiálního anglického názvu. „무덤덤하게“ označuje klidný, nevzrušený až netečný projev; překlad volí „klidně“. „지켜본다“ znamená pozorovat či sledovat, zatímco „지켜준다“ znamená chránit — tento rozdíl je zachován. „속는 셈 치고“ vyjadřuje ochotu něco zkusit i s rizikem, že člověk naletí. Stručný význam je výklad textu, nikoli doložené vyjádření autorky. Romanizace a česká výslovnost jsou pomůcky ke čtení; český přepis je přibližný.