Embrace
Objetí
- Datum vydání
- 20. 11. 2024.
- Album / vydání
- Stitch
- Textař
- Han Kyung-soo (한경수) · LOOGONE (룩원)
- Autor hudby
- Han Kyung-soo (한경수) · LOOGONE (룩원)
Poslechnout
YouTube — odkaz zatím není doplněný.
Český název je pracovní významový překlad.
Stručný význam písně
Píseň je o objetí jako bezpečném útočišti. U nočního moře a praskajícího ohně mizí neklid; blízkost člověka, který nás přijímá, pečuje o nás a věří nám, stačí i beze slov. Závěr vyjadřuje přání, aby tahle jistota zůstala, i když se všechno kolem mění.
Text písně a překlad
Text dodaný uživatelem z Melonu. Všechny verše a opakování jsou zachovány.
| Hangul | Romanizace | Česká výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|---|
| 나란히 앉아 바라보던 밤바다에 | naranhi anja barabodeon bambadae | naranhi andža parabodón pambadae | Do nočního moře, na které jsme hleděli bok po boku, |
| 어지러웠던 맘을 툭 던져 | eojireowotdeon mameul tuk deonjyeo | ódžirówóttón mamŭl tchuk tón-džjó | jen tak hodím své rozbouřené srdce. |
| 소란했었던 요즘의 생각들 모두 | soranhaesseotdeon yojeumui saenggakdeul modu | soranhessóttón jodžŭmŭi senggaktŭl modu | Všechny myšlenky, které ve mně poslední dobou hlučely, |
| 이대로 사라져 | idaero sarajyeo | idero saradžjó | se takhle rozplynou. |
| 어떤 모습으로 찾아오더라도 | eotteon moseubeuro chajaodeorado | óttón mosŭbŭro čchadžaódórado | Ať přicházím v jakémkoli rozpoložení, |
| 어떤 말도 필요하지 않은 | eotteon maldo pillyohaji aneun | óttón maldo pchilljohadži anŭn | nejsou potřeba žádná slova. |
| 너의 품에 안겨 아무 생각 없이 | neoui pume angyeo amu saenggak eopsi | nóŭi pchume anggjó amu senggak ópši | Spočinu v tvém objetí, bez jediné myšlenky, |
| 자작거리는 모닥불 피워놓고 | jajakgeorineun modakbul piwonoko | čadžakkórinŭn modakppul pchiwónokho | s rozdělaným, praskajícím táborákem. |
| 저기 저 바다 그리고 포근한 | jeogi jeo bada geurigo pogeunhan | čógi čó pada kŭrigo pchogŭnhan | Tamto moře a tvoje konejšivá, |
| 따스한 너만 있으면 완벽하니까 | ttaseuhan neoman isseumyeon wanbyeokanikka | ttasŭhan nóman issŭmjŏn wanbjŏkhanikka | hřejivá blízkost — s nimi je všechno dokonalé. |
| 특별한 것도 없이 서롤 안아주면 | teukbyeolhan geotdo eopsi seorol anajumyeon | tchŭkpjólhan kóttto ópši sóról anadžumjón | Když jsme se jen tak objali, bez čehokoli zvláštního, |
| 그것만으로 충분했지 | geugeonmaneuro chungbunhaetji | kŭgónmanŭro čchungbunhettči | samo o sobě to stačilo. |
| 어떤 날은 위로도 필요 없었지 | eotteon nareun wirodo piryo eopseotji | óttón narŭn wirodo pchirjo ópsóttči | Některé dny nebyla potřeba ani útěcha, |
| 눈빛만 봐도 느껴지니까 | nunbinman bwado neukkyeojinikka | nunpinman pwado nŭkkjódžinikka | protože stačí pohled do očí a je to cítit. |
| 너의 품에 안겨 아무 생각 없이 | neoui pume angyeo amu saenggak eopsi | nóŭi pchume anggjó amu senggak ópši | Spočinu v tvém objetí, bez jediné myšlenky, |
| 자작거리는 모닥불 피워놓고 | jajakgeorineun modakbul piwonoko | čadžakkórinŭn modakppul pchiwónokho | s rozdělaným, praskajícím táborákem. |
| 저기 저 바다 그리고 포근한 | jeogi jeo bada geurigo pogeunhan | čógi čó pada kŭrigo pchogŭnhan | Tamto moře a tvoje konejšivá, |
| 따스한 너만 있으면 완벽하니까 | ttaseuhan neoman isseumyeon wanbyeokanikka | ttasŭhan nóman issŭmjŏn wanbjŏkhanikka | hřejivá blízkost — s nimi je všechno dokonalé. |
| 나보다 더 나를 아껴주던 시간 | naboda deo nareul akkyeojudeon sigan | naboda tó narŭl akkjódžudón šigan | Chvíle, kdy pro tebe mé dobro znamenalo víc než pro mě, |
| 나보다 더 나를 믿어주던 마음 | naboda deo nareul mideojudeon maeum | naboda tó narŭl midódžudón maŭm | tvá důvěra ve mě, větší než moje vlastní — |
| 너라는 사람이 있어 줘서 다행이야 | neoraneun sarami isseo jwoseo dahaengiya | nóranŭn sarami issó čwósó tahengija | Je štěstí, že tu je někdo jako ty. |
| 맘 한 켠에 텅 빈 자리에 찾아와 | mam han kyeone teong bin jarie chajawa | mam han khjóne tchóng pin čarie čchadžawa | Přicházíš na prázdné místo v koutku mého srdce |
| 어느새 나를 웃게 하던 모습에 | eoneusae nareul utge hadeon moseube | ónŭse narŭl utkke hadón mosŭbe | a tím, jak mě najednou dokážeš rozesmát, |
| 모든 불안이 하나둘 사라져 | modeun burani hanadul sarajyeo | modŭn purani hanadul saradžjó | všechny obavy jedna po druhé mizí. |
| 이렇게 함께할 수 있을까 | ireoke hamkkehal su isseulkka | irókhe hamkkehal su issŭlkka | Můžeme takhle zůstat spolu? |
| 모든 게 다 변해가도 그 자리에 | modeun ge da byeonhaegado geu jarie | modŭn ke ta pjónhegado kŭ čarie | I když se všechno mění, na tom stejném místě |
| 여전히 그대로 나를 안아주는 | yeojeonhi geudaero nareul anajuneun | jódžónhi kŭdero narŭl anadžunŭn | mě stále stejně objímáš. |
| 저기 저 바다 그리고 너의 품 | jeogi jeo bada geurigo neoui pum | čógi čó pada kŭrigo nóŭi pchum | Tamto moře a tvé objetí — |
| 내 모든 세상이 되어 머물러주길 | nae modeun sesangi doeeo meomulleojugil | ne modŭn sesangi tweó mómullódžugil | kéž se stanou celým mým světem a zůstanou se mnou. |
Poznámky k překladu
„품“ označuje náruč či prostor v objetí. Text neurčuje rod mluvčího ani oslovovaného člověka. U „어떤 모습으로 찾아오더라도“ není podmět uveden; překlad čte verš jako příchod mluvčího do přijímajícího objetí druhého člověka, ale možné je i opačné čtení. „자작거리는“ napodobuje praskání ohně. Přání v posledním verši zůstává přáním, nikoli jistým slibem. Romanizace a česká výslovnost jsou pomůcky ke čtení; český přepis je přibližný.