TIME CAPSULE
Časová kapsle
- Datum vydání
- 16. 10. 2025.
- Album / vydání
- TIME CAPSULE
- Textař
- 초록병본부
- Autor hudby
- 초록병본부
Poslechnout
YouTube — odkaz zatím není doplněný.
Český název je pracovní významový překlad.
Stručný význam písně
Text vypráví o setkání dnešního unaveného já s vlastním dětským já prostřednictvím dávno uloženého dopisu — a o odvaze znovu vykročit za svými sny.
Text písně a překlad
Text dodaný uživatelem z Melonu. Všechny verše a opakování jsou zachovány.
| Hangul | Romanizace | Česká výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|---|
| 점점 지쳐만 가는 | jeomjeom jichyeoman ganeun | čomčom čičchjoman kanŭn | Únava se jen čím dál víc prohlubuje, |
| 많이 무료한 날들 | mani muryohan naldeul | mani murjohan naldŭl | dny jsou tak jednotvárné. |
| 하루 끝의 나를 돌아보기도 싫어 | haru kkeutui nareul dorabogido sireo | haru kkŭtŭi narŭl torabogido širó | Na konci dne se mi ani nechce ohlížet na sebe. |
| 나도 내가 아쉬워 | nado naega aswiwo | nado nega ašwiwó | I mně na sobě něco schází. |
| 꿈이라 어려워 그런 감각은 | kkumira eoryeowo geureon gamgageun | kkumira órjówó kŭrón kamgagŭn | Takový pocit je těžké uchopit — vždyť je to sen. |
| 그러다 어느 날 나는 | geureoda eoneu nal naneun | kŭróda ónŭ nal nanŭn | Pak ale jednoho dne |
| 먼지 쌓인 서랍장을 열어보니 | meonji ssain seorapjangeul yeoreoboni | món-dži ssain sórabdžangŭl jórobóni | otevřu zaprášenou komodu |
| 방긋하고 웃어버리며 | banggeuthago useobeorimyeo | panggŭthago usóbórimjó | a mimoděk se široce usměju. |
| 이 타임캡슐 어릴 적 | i taimkaepsyul eoril jeok | i taimkhepšjul óril čók | V téhle časové kapsli jsou z dětství |
| 내가 쓴, 내게 쓴 말 한가득 | naega sseun, naege sseun mal hangadeuk | nega ssŭn, nege ssŭn mal hangadŭk | spousty slov — ode mě, napsaných pro mě. |
| 곱게 접어 묻어둔 편지 한 장 | gopge jeobeo mudeodun pyeonji han jang | kopkke čóbó mudódun pchjón-dži han džang | Jeden dopis, pečlivě složený a uschovaný, |
| 느렸어도 즐겁던 거북이와 나 | neuryeosseodo jeulgeopdeon geobugiwa na | nŭrjóssódo čŭlgóptón kóbŭgiwa na | želva a já — pomalí, ale šťastní. |
| 잠깐 멈춰 | jamkkan meomchwo | čamkkan mómčchwó | Na chvíli se zastavím, |
| 살짝 열어 | saljjak yeoreo | saldžak jóró | opatrně ho otevřu |
| 한참 서서 시간을 잇다가 | hancham seoseo siganeul itdaga | hančcham sósó šiganŭl itttaga | a dlouho stojím, propojuji minulost s přítomností… |
| 어디까지 갔나요 | eodikkaji gannayo | ódikkadži kannajo | Kam až tě cesta zavedla? |
| 또 어떤 어른이 됐나요 | tto eotteon eoreuni dwaennayo | tto óttón órŭni twennajo | A jaký dospělý člověk z tebe vyrostl? |
| 언젠가 내가 마주할 | eonjenga naega majuhal | ón-dženga nega madžuhal | Ty, s kým se jednou setkám, |
| 아주 먼 미래의 넌 | aju meon miraeui neon | adžu món mireŭi nón | ty v tak vzdálené budoucnosti, |
| 그 꿈을 이루나요 난 | geu kkumeul irunayo nan | kŭ kkumŭl irunajo nan | splníš ten sen? A já… |
| 어디 쯤에 온 걸까 | eodi jjeume on geolkka | ódi ččŭme on kólkka | Kam už mě cesta dovedla? |
| 나도 모르고 왔단 말이야 | nado moreugo watdan mariya | nado morŭgo watttan marija | Ani nevím, jak mě sem cesta dovedla. |
| 언제나 뭔갈 되뇌던 | eonjena mwongal doenoedeon | ón-džena mwóngal twenwedón | Pořád se v nich něco opakuje, |
| 아주 먼 과거의 기억 | aju meon gwageoui gieok | adžu món kwagóŭi kijók | v těch vzpomínkách z dávné minulosti — |
| 어떤 꿈을 꿨던 걸까 난 | eotteon kkumeul kkwotdeon geolkka nan | óttón kkumŭl kkwóttón kólkka nan | O jakých snech se mi tehdy zdálo? |
| 어제의 나를 담은 일기장과는 | eojeui nareul dameun ilgijanggwaneun | ódžeŭi narŭl tamŭn ilkkidžanggwanŭn | Oproti deníku, který zachycuje mé včerejší já, |
| 달리 생각보다 훨씬 많이 당찬 | dalli saenggakboda hwolssin mani dangchan | talli senggakpoda hwólssin mani tangčchan | je tu mnohem odvážnější dítě, než by mě napadlo, |
| 환한 여정 | hwanhan yeojeong | hwanhan jódžóng | které chtělo svou zářivou cestu |
| 활짝 펼쳐 | hwaljjak pyeolchyeo | hwaldžak pchjólčchjó | otevřít dokořán |
| 나아가려던 꼬마 아이잖아 | naagaryeodeon kkoma aijana | naagarjódón kkoma aidžana | a vykročit po ní — vždyť je to to malé dítě. |
| 어디까지 갔나요 | eodikkaji gannayo | ódikkadži kannajo | Kam až tě cesta zavedla? |
| 또 어떤 어른이 됐나요 | tto eotteon eoreuni dwaennayo | tto óttón órŭni twennajo | A jaký dospělý člověk z tebe vyrostl? |
| 언젠가 내가 마주할 | eonjenga naega majuhal | ón-dženga nega madžuhal | Ty, s kým se jednou setkám, |
| 아주 먼 미래의 넌 | aju meon miraeui neon | adžu món mireŭi nón | ty v tak vzdálené budoucnosti, |
| 그 꿈을 이루나요 난 | geu kkumeul irunayo nan | kŭ kkumŭl irunajo nan | splníš ten sen? A já… |
| 어디 쯤에 온 걸까 | eodi jjeume on geolkka | ódi ččŭme on kólkka | Kam už mě cesta dovedla? |
| 나도 모르고 왔단 말야 | nado moreugo watdan marya | nado morŭgo watttan marja | Ani nevím, jak mě sem cesta dovedla. |
| 언제나 뭔갈 되뇌던 | eonjena mwongal doenoedeon | ón-džena mwóngal twenwedón | Pořád se v nich něco opakuje, |
| 아주 먼 과거의 기억 | aju meon gwageoui gieok | adžu món kwagóŭi kijók | v těch vzpomínkách z dávné minulosti — |
| 어떤 꿈을 꿨던 걸까 난 | eotteon kkumeul kkwotdeon geolkka nan | óttón kkumŭl kkwóttón kólkka nan | O jakých snech se mi tehdy zdálo? |
| 먼지 쌓인 서랍과 남아있던 | meonji ssain seorapgwa nama itdeon | món-dži ssain sórabkwa nama itttón | Zaprášená zásuvka tu zůstala, |
| 그 작았던 꼬만 자라있어 | geu jagatdeon kkoman jara isseo | kŭ čagattón kkoman čara issó | a to malé dítě už mezitím vyrostlo. |
| 우리는 오늘 만난 거야 | urineun oneul mannan geoya | urinŭn onŭl mannan kója | Dnes jsme se setkali. |
| 다시 가 볼게 | dasi ga bolge | taši ka polkke | Zkusím znovu vykročit, |
| 네 손을 잡은 채 | ne soneul jabeun chae | ne sonŭl čabŭn čche | s tvou rukou ve své. |
| 어디로 가 볼까요 | eodiro ga bolkkayo | ódiro ka polkkajo | Kam se spolu vydáme? |
| 어떤 삶이 되어볼까요 | eotteon salmi doeeobolkkayo | óttón salmi tweóbolkkajo | Jaký život spolu vytvoříme? |
| 우리가 두 손 잡으면 | uriga du son jabeumyeon | uriga tu son čabŭmjŏn | Když se vezmeme za ruce, |
| 다가올 미래에서 | dagaol miraeeseo | tagaol mireesó | v budoucnosti, která přichází, |
| 무엇도 두렵지 않아 | mueotdo duryeopji ana | muóttto turjópdži ana | mě nic neděsí. |
| 어디도 못 갔지만 | eodido mot gatjiman | ódido mot kattčiman | I když zatím cesta nikam nevedla, |
| 웅크려 있었던 것 뿐이야 | ungkeuryeo isseotdeon geot ppuniya | ungkhŭrjó issóttón kót ppunija | bylo to jen schoulení na místě. |
| 이제 다시 툭툭 일어서 | ije dasi tuktuk ireoseo | idže taši tchuktchuk irósó | Teď se znovu otřepu a vstanu, |
| 한 걸음 두 걸음 널 | han georeum du georeum neol | han kórŭm tu kórŭm nól | jeden krok, druhý krok — tobě |
| 믿고서 난 걸어갈 거야 | mitgoseo nan georeogal geoya | mitkkosó nan kórógal kója | budu věřit a půjdu dál. |
| 널 보게 된 마지막 | neol boge doen majimak | nól poge twen madžimak | Poslední chvíle, kdy tě vidím, |
| 우리가 만난 마지막 | uriga mannan majimak | uriga mannan madžimak | poslední chvíle našeho setkání. |
Poznámky k překladu
Mluvčí oslovuje své budoucí a dětské já; korejština tu neurčuje rod. Verš „꿈이라 어려워 그런 감각은“ je básnicky zhuštěný: může vyjadřovat obtížné uchopení pocitu snu, ale i obtížnost snění. Překlad volí první čtení, bez doplňování konkrétního snu. Želva zůstává v překladu zachována; samotný text neříká, zda jde o skutečné zvíře, či obraz pomalého postupu. Závěrečné „마지막“ označuje poslední chvíli či poslední setkání, ale text výslovně neříká, co tím končí.