A Song For You
Píseň pro tebe
- Datum vydání
- 29. 4. 2025.
- Album / vydání
- A Song For You
- Textař
- MAXX SONG · 권애진
- Autor hudby
- MAXX SONG · WONJUN · 권애진
Poslechnout
Český název je pracovní významový překlad.
Stručný význam písně
Píseň uchovává společné chvíle, vzpomínky a slib blízkosti. Hudba má dosáhnout k druhému člověku i přes vzdálenost a udržet jejich společný příběh živý.
Text písně a překlad
Text dodaný uživatelem z Melonu. Všechny verše a opakování jsou zachovány.
| Hangul | Romanizace | Česká výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|---|
| 작은 창문을 열어 | jageun changmuneul yeoreo | čagŭn čchangmunŭl jóró | Otevřu malé okno |
| 바라본 구름 사이 | barabon gureum sai | parabon kurŭm sai | a mezi mraky, na které se dívám, |
| 노래하는 새들의 | noraehaneun saedeurui | norehanŭn sedŭrŭi | se nesou zpěvy ptáků, |
| 반짝이는 목소리 | banjjagineun moksori | pandžaginŭn moksori | jejich třpytivé hlasy |
| 가슴 깊숙이 남아서 난 | gaseum gipsugi namaseo nan | kasŭm kipsugi namasó nan | mi zůstávají hluboko v srdci. A já… |
| 아침 햇살에 널 담아 | achim haessare neol dama | ačchim hessare nol tama | V ranním slunci si uchovávám tebe, |
| 꿈을 꾼 듯한 이 순간 | kkumeul kkun deuthan i sungan | kkumŭl kkun tŭthan i sungan | tuhle chvíli jako ze snu, |
| 바람 속으로 스며든 멜로디 | baram sogeuro seumyeodeun mellodi | param sogŭro sŭmjódŭn mellodi | melodii, která se vpila do větru. |
| 너를 위한 노래 멀리 있대도 | neoreul wihan norae meolli itdaedo | norŭl wihan nore molli itt-tedo | Píseň pro tebe — i kdyby nás dělila dálka, |
| 닿을 수 있도록 크게 불러 | daeul su itdorok keuge bulleo | taŭl su ittorok khŭge pulló | zpívám hlasitě, aby k tobě mohla dosáhnout. |
| 저 구름 위에 새겨진 | jeo gureum wie saegyeojin | čó kurŭm wie segjódžin | Tam nad mraky je vepsán |
| 우리만의 얘기 | urimanui yaegi | urimanŭi jegi | příběh, který patří jen nám, |
| 아직도 남아서 | ajikdo namaseo | adžiktto namasó | a pořád tam zůstává. |
| 나를 위한 노래 우리의 노래 | nareul wihan norae uriui norae | narŭl wihan nore uriŭi nore | Píseň pro mě, naše píseň — |
| 잊지 않을게요 이 시간들 | itji aneulgeyo i sigandeul | ittči anŭlkkejo i šigandŭl | na tyhle chvíle nezapomenu. |
| 저 별빛 아래 영원히 기억될 이야기 | jeo byeolbit arae yeongwonhi gieokdoel iyagi | čó pjolpit are jongwónhi kijokttwel ijagi | Pod tím hvězdným světlem bude náš příběh navždy v paměti. |
| 눈을 딱 감고 나면 들려요 난 | nuneul ttak gamgo namyeon deullyeoyo nan | nunŭl ttak kamgo namjón tŭlljójo nan | Jakmile zavřu oči, slyším |
| 시원한 풍경 달콤한 속삭임 | siwonhan punggyeong dalkomhan soksagim | šiwónhan pchunggjóng talkhomhan soksagim | svěží krajinu, sladký šepot. |
| 우리 약속이 아직 남아있죠 | uri yaksogi ajik namaitjyo | uri jaksogi adžik nama ittčjo | Náš slib tu pořád zůstává, |
| 내 맘 안에 살고 있죠 | nae mam ane salgo itjyo | ne mam ane salgo ittčjo | žije v mém srdci. |
| 아침 햇살에 널 담아 | achim haessare neol dama | ačchim hessare nol tama | V ranním slunci si uchovávám tebe, |
| 꿈을 꾼 듯한 이 순간 | kkumeul kkun deuthan i sungan | kkumŭl kkun tŭthan i sungan | tuhle chvíli jako ze snu, |
| 바람 속으로 스며든 멜로디 | baram sogeuro seumyeodeun mellodi | param sogŭro sŭmjódŭn mellodi | melodii, která se vpila do větru. |
| 너를 위한 노래 멀리 있대도 | neoreul wihan norae meolli itdaedo | norŭl wihan nore molli itt-tedo | Píseň pro tebe — i kdyby nás dělila dálka, |
| 닿을 수 있도록 크게 불러 | daeul su itdorok keuge bulleo | taŭl su ittorok khŭge pulló | zpívám hlasitě, aby k tobě mohla dosáhnout. |
| 저 구름 위에 새겨진 우리만의 얘기 | jeo gureum wie saegyeojin urimanui yaegi | čó kurŭm wie segjódžin urimanŭi jegi | Tam nad mraky je vepsán příběh, který patří jen nám, |
| 영원히 기억될 이야기 | yeongwonhi gieokdoel iyagi | jongwónhi kijokttwel ijagi | příběh, který navždy zůstane v paměti. |
| 살며시 내린 온기 | salmyeosi naerin ongi | salmjóši nerin ongi | Teplo, které se tiše sneslo, |
| 반짝이는 눈빛의 너에게 | banjjagineun nunbichui neoege | pandžaginŭn nunpičchŭi noege | tobě, s tím zářivým pohledem, |
| 한걸음에 날아 선물할게요 | hangeoreume nara seonmulhalgeyo | hangórŭme nara sónmulhalkkejo | přiletím v mžiku darovat. |
| 너를 위한 노래 멀리 있대도 | neoreul wihan norae meolli itdaedo | norŭl wihan nore molli itt-tedo | Píseň pro tebe — i kdyby nás dělila dálka, |
| 닿을 수 있도록 크게 불러 | daeul su itdorok keuge bulleo | taŭl su ittorok khŭge pulló | zpívám hlasitě, aby k tobě mohla dosáhnout. |
| 저 구름 위에 새겨진 | jeo gureum wie saegyeojin | čó kurŭm wie segjódžin | Tam nad mraky je vepsán |
| 우리만의 얘기 아직도 남아서 | urimanui yaegi ajikdo namaseo | urimanŭi jegi adžiktto namasó | příběh, který patří jen nám a pořád tam zůstává. |
| 나를 위한 노래 우리의 노래 | nareul wihan norae uriui norae | narŭl wihan nore uriŭi nore | Píseň pro mě, naše píseň — |
| 잊지 않을게요 이 시간들 | itji aneulgeyo i sigandeul | ittči anŭlkkejo i šigandŭl | na tyhle chvíle nezapomenu. |
| 저 별빛 아래 영원히 추억될 이야기 | jeo byeolbit arae yeongwonhi chueokdoel iyagi | čó pjolpit are jongwónhi čchuokttwel ijagi | Pod tím hvězdným světlem budeme na náš příběh navždy vzpomínat. |
Poznámky k překladu
Korejský název „노래할래요“ vyjadřuje vůli zpívat („Chci zpívat“ / „Budu zpívat“); český název „Píseň pro tebe“ vychází z oficiálního anglického názvu. Text neurčuje rod mluvčího ani adresáta a výslovně neříká, zda oslovuje partnera, fanoušky, nebo jiného blízkého člověka. Spojení „slyším svěží krajinu“ zachovává prolínání smyslových obrazů; „풍경“ může také označovat zvonkohru. Romanizace a česká výslovnost jsou pomůcky ke čtení; český přepis je přibližný.